Kiki a ramené l'Eau de Vie aux Cinq Pics,
mais elle n'a pas guéri les yeux de Shiryû.
Puis le Vieux Maître est revenu,
et a appris à Shiryû l'existence des Chevaliers d'Or.
Le Vieux Maître est la cible d'un Chevalier d'Or,
Deathmask, de la constellation du Cancer.
Face à l'incomparable puissance de Deathmask,
Shiryû parvient quand même à protéger le Vieux Maître.
Entre-temps, Saori décide de se rendre au Sanctuaire.
L'heure du départ approche...
Allons-y ! Notre voyage
Allez, bats-toi !
C'est bien, c'est bien !
Quand je pense qu'on était comme eux.
Oui...
Nous étions tous des orphelins, choisis pour devenir Chevaliers.
Sauf qu'on ne le savait pas.
Nous étions emplis de rêve et d'espoir.
Comme ces enfants.
Mais c'est peut-être la dernière fois qu'on voit leurs visages.
Demain, nous allons au Sanctuaire.
Mais, Princesse Saori, vous voulez vraiment partir avec nous ?
Dois-je conclure que je ne suis pas la bienvenue ?
Non, je n'ai pas dit ça !
Les adversaires que nous allons affronter
sont plus puissants que les précédents, ce sont les Chevaliers d'Or !
Naturellement, nous y sommes préparés.
Mais il pourrait vous arriver quelque chose, Princesse...
Hyôga...
Ne vous préoccupez pas de moi.
Je n'ai pas le droit de vous laisser partir seuls.
Mais...
Je sais que vous ferez tout pour que je sois en sécurité,
et que vous ne perdrez pas.
Car nous devons aussi protéger ces enfants et ce qu'ils représentent.
Princesse...
Bon, si j'ai bien compris, nous devrions en profiter un peu !
Ouais !
Hé, voilà vos adversaires !
Faites-moi une passe !
C'est Seiya !
Hé, Shun, Hyôga, du nerf !
Eh, par ici !
Allez !
Ça va ?
Sacré Seiya...
Puisque je te le dis !
À plus, tout le monde.
Prenez soin de vous.
Et écoutez bien Miho.
Oui !
Reste un peu avec eux, Seiya, ne t'occupe pas de nous.
Mais...
Oui, pourquoi tu ne resterais pas manger avec nous ?
Et bien sûr, Miho est d'accord !
Bon, à demain, Seiya !
À plus !
Que c'est beau !
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu un si beau ciel étoilé, Miho.
Qu'y a-t-il ? Tu ne dis rien depuis tout à l'heure.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu te souviens, Seiya ?
Le jour où tu es parti pour la Grèce ?
Oui, bien sûr que je m'en souviens.
Seiya ! Seiya !
Par ici !
Miho !
C'est vrai ? Ma soeur va bien ?
Merci pour l'info, Miho !
Mais Seiya, tu vas vraiment aller en Grèce ?
Comme je te l'ai dit, je vais en Grèce pour m'entraîner et devenir Chevalier !
Et comme ça, je deviendrai aussi fort que cet arbre !
Seiya, tu dis ça comme si tu étais sûr de revenir,
mais si ça se trouve, tu vas mourir là-bas...
Si j'avais peur à chaque fois, je ne ferais rien.
Enfin, t'es une fille, tu peux pas comprendre.
Et que devrais-je comprendre ?
Pour devenir Chevalier, cette tête de mule de Seiya m'abandonne !
Je me fiche que tu ailles en Grèce et que tu reviennes ou pas !
Ah ouais ?
Et moi je serai content de ne plus voir la grosse tête de Miho sans arrêt !
Ah ! J'ai hâte d'aller en Grèce !
Méchant !
Seiya !
Tu veux dire que... tu m'as vu partir ce jour-là, Miho ?
Oui, j'étais là.
Et quand tu es revenu sain et sauf cinq ans après, Seiya...
J'étais vraiment heureuse.
Moi aussi j'étais heureux, Miho.
Mais cette fois, Seiya, j'ai le sentiment que tu ne reviendras pas.
Cette fois ? Comment sais-tu que je vais en Grèce ?
Je l'ai deviné tout de suite.
On a grandi ensemble, Seiya, je te connais comme personne.
Même quand tu parais détendu,
Seiya, je sais très bien que tu es préparé à mourir.
Miho...
Mais...
Pourquoi devez-vous toujours vous battre, et toujours être blessés ?
Comme les jeunes de notre âge,
j'aimerais tellement qu'on puisse vivre heureux et libres.
Tu vas encore me dire que je ne peux pas comprendre, Seiya ?
Miho...
Pour être franc, moi aussi j'aimerais vivre une vie calme et tranquille.
Mais pour cela, il y a des choses que je dois faire.
Des choses auxquelles je ne peux pas échapper.
C'est ma destinée.
Un jour, Saori nous a dit
que les humains devaient vivre en harmonie avec leur étoile protectrice.
Qu'ils soient nés sous une bonne étoile,
ou sous une mauvaise étoile,
les hommes sont tous pareils.
Voilà pourquoi, quelle que soit l'étoile sous laquelle je suis né,
je n'ai pas peur d'être blessé,
parce que j'ai de formidables compagnons.
Pour les enfants de l'Orphelinat des Étoiles, et pour toi, Miho,
je ne dois pas faire preuve de faiblesse !
Tu comprends, Miho ?
Et il est important pour moi de partir à la recherche de ma soeur.
Ensuite, je reviendrai sans faute.
Tu as intérêt à revenir !
Parce que je... Seiya...
Miho...
Je reviendrai au Japon, pour toi, je t'en fais le serment.
Hé, hé, pousse pas !
Hé ! Que faites-vous là ?
Vraiment !
Ça devenait intéressant...
À qui appartient ce Cosmos si familier ?
Je t'attendais, Shun !
Qui est là ?
June, quand as-tu quitté l'île d'Andromède ?
Aucune importance, Shun.
Tu comptes aller au Sanctuaire et combattre les Chevaliers d'Or ?
Oui, bien sûr.
C'est donc vrai...
D'abord, laisse-moi te dire une chose.
Cela nous concerne toi et moi, car notre refuge, l'île d'Andromède,
a été détruite par un Chevalier d'Or.
C-Comment ? L'île d'Andromède ?
Un seul Chevalier d'Or aura suffi...
Shun, après ton départ au Japon,
l'île d'Andromède est tombée en disgrâce vis à vis du Sanctuaire.
On a dit qu'un rebelle de l'île d'Andromède avait trahi le Sanctuaire.
J'ai aussi été considérée comme une rebelle.
Mais notre maître, Albiore, avait foi en toi, Shun.
Et devant les injonctions du Sanctuaire, il a préféré rester neutre.
Mais ça n'a pas plu au Sanctuaire.
Afin de le châtier, ils ont envoyé un terrible assassin sur l'île d'Andromède.
Le Scorpion... Milo ?
Oui, il est venu seul.
J'ai alors pu me rendre compte des terribles pouvoirs des Chevaliers d'Or.
Milo était seul,
mais il ne lui fallut qu'un instant pour anéantir l'île d'Andromède...
Et pour tuer notre maître, Albiore..
À cause de moi, notre maître est...
Seules quelques personnes, dont moi, ont pu en réchapper.
Mais tout cela est désormais terminé.
Alors, tu veux toujours affronter les Chevaliers d'Or
après m'avoir écoutée, Shun ?
Tu n'as aucune chance de gagner !
June, pardonne-moi, mais quoi qu'il arrive, je dois y aller !
Mes amis sont très forts, et ils y vont aussi.
Vous allez vous faire tuer.
Aucun d'entre vous ne reviendra !
Et malgré ça...?
Je m'y suis préparé.
Tu n'as pas encore compris ?
Je ne veux pas te perdre !
June !
Shun, même si je dois te blesser, je t'empêcherai d'y aller !
Moi, June du Caméléon !
June...
Grand-père, notre voyage débute enfin.
Nous allons nous envoler pour le Sanctuaire.
Princesse, nous sommes prêts.
Attendez, s'il vous plaît !
Quel est cet accoutrement, Tatsumi ?
Mademoiselle, vous croyez que je vous laisserai seule au Sanctuaire ?
Moi, Tatsumi Tokumaru, 3e dan de Kendo, je vous protégerai !
Arrête ton char, Tatsumi.
Tu ne pourras vaincre aucun Chevalier tout seul.
Ah bon, tu crois ?
C'est donc l'heure fatidique.
Que fait Shun, il dort ou quoi ?
Il n'est pas comme toi, Shun est toujours à l'heure.
Il va arriver.
June, j'apprécie tes sentiments, mais essaie de comprendre !
L'heure est venue pour moi de me battre comme un homme !
Je me moque de tout ça !
Mais tu n'es pas mon adversaire !
Tais-toi, même si je dois te casser le bras, je ne te lâcherai pas !
Comprends-moi, June !
Je te tiens !
Tant pis...
June ! June !
Pardonne-moi, Shun, mais je...
Je ne veux vraiment pas te perdre !
June...
Shun...
Ne te réjouis pas trop, Shun !
Reda ! Spica !
Quel soulagement !
Vous avez pu vous échapper de l'île d'Andromède !
Mais que faites-vous là ?
Si notre maître Albiore avait pris la peine d'écouter le Sanctuaire,
l'île d'Andromède aurait été épargnée.
Mais il n'est pas trop tard, Shun.
Nous allons prendre ta tête et l'offrir au Sanctuaire !
Attendez, écoutez ce que j'ai à dire !
Ce n'est pas la peine !
Shun, prépare-toi !
Que se passe-t-il ? Il commence à se faire tard.
Shun a peut-être eu un accident en chemin...
Pour en être sûr, nous allons essayer de le retrouver.
Allez les gars !
Écoutez... ce que j'ai à vous dire !
Tais-toi ! Sans ton Armure, tu ne peux rien contre nous !
Shun, l'Armure !
Toi aussi, tu veux mourir ?
Laissez June tranquille !
C'est moi votre adversaire !
Très bien... Alors prépare-toi !
DOUBLE NEBULA CHAIN
Quoi ?
Maintenant !
Shun !
Qu'est-ce que ça fait d'être ligoté par des chaînes ?
Merde !
Inutile de résister.
Ces chaînes te retiendront jusqu'à ce que tu meures !
Tu vas souffrir...
Dans la mythologie grecque, afin de calmer la colère de Poséidon,
la reine Andromède fut enchaînée et sacrifiée.
Et aujourd'hui, c'est au tour de Shun d'Andromède d'être sacrifié,
pour calmer la colère du Sanctuaire !
C'est ta destinée !
Abandonne, Shun !
Arrêtez !
Meurs, Shun !
Shun !
Vraiment... Vous ne l'avez pas trouvé...
Il a dû arriver quelque chose à Shun !
Rien de grave, j'espère...
Bon, allons le chercher aussi.
Attends, Seiya.
Quoi qu'il arrive, je suis sûre que Shun viendra.
Si nous ne nous faisons pas confiance,
nous ne parviendrons jamais à vaincre les Chevaliers d'Or ou même Ares.
Nous devons croire en Shun.
Shun !
Je ne... Je ne dois pas...
Même si c'est mon destin, je ne dois pas mourir ici !